| Autor |
Wiadomość |
Turbo
Dołączył: 24 Sty 2009
Posty: 5
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
 Wysłany: Sob 0:57, 24 Sty 2009 Temat postu: Turbo |
|
|
Hallo,
das ist aber schön, dass man hier deutsch schreiben kann 
Ich stelle mich hier mal kurz vor:
Ich heiße Daniel und hatte bis vor kurzem noch einen YRV Turbo. Das ist so ziemlich das einzige Auto, was ich wirklich schön finde. Alle anderen sind so lala. Der YRV hingegen war Liebe auf den ersten Blick.
Und für alle, die nun keine Deutsch können, kommt hier ein wahrscheinlich mit vielen Fehlern übersäte Übersetzung von google:
A dla wszystkich, że teraz nie może Niemiecki tu prawdopodobnie o wiele błędów übersäte tłumaczenie Google:
ale to jest piękne, że można napisać angielski tutaj
I ja tu obecnych czasów przed:
My name is Daniel, i że do niedawna jeszcze YRV Turbo. To jest bardzo jedyny samochód, który mi się naprawdę miło. Wszystkie inne są tak lala. W YRV jednak była miłość od pierwszego wejrzenia.
@Darek: du darfst gerne ein besseres Polnisch daraus machen - falls google zuviel Mist gemacht hat.
PS: Ich wollte gerade meinen YRV vorstellen - das Forum brachte mir aber eine Fehlermeldung wegen irgendwelcher Links, die ich eingebaut hatte (wegen Spamschutz etc). Geht das erst nach 24 Stunden?
Turbo, alias Daniel
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Darek
Administrator
Dołączył: 18 Sty 2009
Posty: 211
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Głowno
|
| Wysłany: Sob 6:44, 24 Sty 2009 Temat postu: Tłumaczenie postu Turbo- Übersetzung |
|
|
Tłumaczenie na polski postu Turbo.
Cześć,
super, że można tu pisać po niemiecku.
Krótko się przedstawię:
Nazywam się Daniel i od niedawna mam YRV Turbo. Jest to dość wyjątkowe auto, co mi się na prawdę podoba. Wszystkie inne są takie oklepane. Natomiast w YRV zakochałem się od pierwszego wejrzenia.
A dla tych, którzy nie znają niemieckiego, tłumaczę z translatora google. Prawdopodobnie w wieloma błędami.
...
@Darek wolno ci mnie poprawić, bo google cholera robi dużo błędów.
Chciałem przedstawić swojego YRV, ale forum zablokowało mi dodawanie linków, które będą widoczne po 24godzinach. (ochrona przed spamem)
Turbo, alias Daniel
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Darek dnia Sob 7:00, 24 Sty 2009, w całości zmieniany 5 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Darek
Administrator
Dołączył: 18 Sty 2009
Posty: 211
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Głowno
|
| Wysłany: Sob 8:18, 24 Sty 2009 Temat postu: Darek |
|
|
Hallo Daniel,
Ich heiße Darek, komme aus Polen. Seit 3 Jahren lerne ich Deutsch. Ich habe einen roten YRV 1,3 87PS
So, herzlich willkommen.
YRV ist noch ein egsotischer Wagen in Polen. Niemand kennt den.
Ich habe noch nie einen turbo YRV gesehen. ( Nur auf dem Bild)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Darek
Administrator
Dołączył: 18 Sty 2009
Posty: 211
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Głowno
|
| Wysłany: Sob 21:20, 24 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
Daniel,
du solltest 3 Mails schreiben, um Links zu geben. 
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Darek dnia Sob 21:21, 24 Sty 2009, w całości zmieniany 2 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Turbo
Dołączył: 24 Sty 2009
Posty: 5
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 23:51, 24 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
Hallo,
in Deutschland gibt es ungefähr 4500 YRV. Daihatsu Deutschland hat 150 YRV Turbo importiert. Davon habe ich einen geschrottet - also kaputt gemacht. (nach 3 Wochen und 1600 Kilometer) - mehr dazu in meinem vierten Beitrag.
Rainer hat ihn gekauft und den Turbo-Motor in seinen YRV eingebaut - wie ich ihn kenne schreibt er dazu noch was.
Wie viele YRV gibt es in Polen? Weißt du das?
PS: da du ja deutsch lernst, lässt du du dir Korrekturen von mir gefallen? Es heißt nicht "Mails", sondern "Beiträge" oder "Posts". "Mails" oder "E-Mails" sind Briefe per Computer mit der Mail-Adresse: zum Beispiel: [link widoczny dla zalogowanych].
Ansonsten finde ich dein Deutsch recht gut - sicher besser als mein französisch nach 3 Jahren.
Cześć
Turbo
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Rainer
Dołączył: 24 Sty 2009
Posty: 12
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wien / Vienna
|
| Wysłany: Sob 23:56, 24 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
| Turbo napisał: | | ....Rainer hat ihn gekauft und den Turbo-Motor in seinen YRV eingebaut - wie ich ihn kenne schreibt er dazu noch was. .. |
Hallo Daniel
Das ist ja cool, ich hatte schon den verdacht dass du das bist, war mir aber nicht sicher !
Und ja, du hast recht, ich habe schon den YRV Thread hier gepostet.
Liebe grüße
Rainer
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Darek
Administrator
Dołączył: 18 Sty 2009
Posty: 211
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Głowno
|
| Wysłany: Pon 6:59, 26 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
Na klar!  Im tekst soll nicht "Mails" sondern "Posts" stehen.
Ich weiß nicht, warum ich "Mails" geschrieben habe. 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Rainer
Dołączył: 24 Sty 2009
Posty: 12
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wien / Vienna
|
| Wysłany: Pon 7:54, 26 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
@Daniel
Es waren 180 YRV Turbo die in Deutschland verkauft wurden und 5 Stück in Österreich.
Wegen den Zahlen von Polen muß man bedenken dass es keine Daihatsu Niederlassung in Polen selbst gibt.
Gibt es Händler in Polen die neue Daihatsu Modelle verkaufen?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Darek
Administrator
Dołączył: 18 Sty 2009
Posty: 211
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Głowno
|
| Wysłany: Pon 10:24, 26 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
Seit etwa 20 Jahren gab es keinen Händler in Polen. Und Daihatsu war ganz verlassen. Im letzten Jahr haben in Polen 5 Händler erschiehen. Jetzt kann man neue Modelle kaufen.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Turbo
Dołączył: 24 Sty 2009
Posty: 5
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 22:45, 28 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
| Cytat: | HI!
Ich habe mal beim Händler nachgefragt, der hat mir dass bestätigt was auch in Autobild.de steht. Der YRV Gtti ist angeblich limitiert auf 150 Stück für die DAIHATSU-Deutschland GmbH (welche ausser Deutschland auch Österreich "versorgt").
Aber ich denke nicht dass du ernsthafte schwierigkeiten haben würdest einen Gtti so zu bekommen wie du ihn willst auch wenn dieses kontingent "aufgebraucht" wäre. Denn z.B. in der Schweiz ist ein komplett anderer Importeur am Werk, der hat z.B. auch alle farben die es in Japan gibt (nicht nur silber und Gelb wie bei uns). Ich denke wirklich jede gute Daihatsu Vertretung (Händler) wird dir auch gerne ein so ein Modell aus Japan bestellen, du mußt halt nur darauf warten können (etwa 3 bis 6 Monate)
Habe letztens erst einen schwarzen YRV Gtti bei meinem Händler gesehen.
Trotzdem ist und bleibt der YRV (und der Gtti), zu unrecht, SEHR selten. Jedes einzelne Ferrari Modell hat in DE und Österreich eine höhere verbreitung.
Zulassungsstatistiken habe ich aber leider keine.
Kleiner Tipp, schreib doch ein e-mail an Daihatsu und bitte sie um Zahlen diesbezüglich, sie werden dir sicher gerne weiterhelfen!
liebe grüße
Rainer |
Da haste im August 2003 aber noch was anderes geschrieben. Haste neuere Informationen?
Definitiv zugelassen waren am 01.01.05 in Deutschland 131 GTtis. Am 01.01.06 waren es 136 GTtis.
Daniel
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
